Biuro tłumaczeń
Biur tłumaczeń w całej Polsce są tysiące. Polacy coraz chętniej uczą się języków obcych, podróżują, są ciekawi świata. Polskie firmy coraz częściej podejmują decyzję o ekspansji zagranicznej ? czy to w formie założenie przedstawicielstwa, oddziału, czy też wybudowania swojej fabryki poza granicami kraju. Dlatego potrzeba zatrudniania tłumaczy, czy korzystania z usług biur tłumaczeń staje się oczywista. Biuro tłumaczeń (nie tylko Warszawa) to świetny interes. Rynek rozwija się błyskawicznie. Tłumaczenia są wykonywane z/na wszystkie języki europejskie. Nadal najpopularniejszy jest angielski. W miastach dużych, jak Warszawa czy Poznań, biur jest oczywiście więcej. Tłumaczenia zwykłe są z reguły tańsze niż tłumaczenia przysięgłe (tak jest wszędzie ? Warszawa nie stanowi wyjątku). Oprócz angielskiego w pierwszej, najpopularniejszej grupie są takie języki jak francuski, niemiecki czy rosyjski. Rosyjski wrócił do łask i mimo faktu, że został wycofany ze szkół w latach dziewięćdziesiątych, zainteresowanie tym językiem stale wzrasta. Każde biuro tłumaczeń (Warszawa, Kraków, Poznań i inne) ma swoje ceny i systemy promocyjne dla stałych klientów. Ceny za jedną stronę w formacie A4 (tysiąc osiemset znaków ze spacjami) to w zależności od języka koszt rzędu trzydziestu złotych. Najpopularniejsze są tłumaczenia z/na język angielski (głównie Warszawa). Ale nie tylko. W ofercie biur znajdziemy także chiński, koreański, ukraiński, rumuński, czeski, hiszpański i wiele innych. Żeby móc wykonywać tłumaczenia przysięgłe trzeba zdać specjalny egzamin państwowy. Jest on bardzo trudny oraz bardzo drogi ? kosztuje około tysiąca złotych. Egzaminy te składają się z dwóch części ? pisemnej i ustnej - i przeprowadza je Ministerstwo Sprawiedliwości (Warszawa). Biuro tłumaczeń (Warszawa) dokonuje najczęściej za darmo wyceny tekstu otrzymanego od klienta. Zobowiązane jest to zachowania tajemnicy służbowej. Często firmy są zmuszone zlecić tłumaczenia (na przykład na angielski ? Warszawa i inne miasta) poufne dokumenty. Osoby wykonujące tłumaczenia przysięgłe (Warszawa i wszystkie Polskie miejscowości) mają specjalną pieczęć, którą potwierdzają obowiązek zachowania powierzonych informacji w tajemnicy. Pieczęć tą otrzymują po zdanym egzaminie państwowym razem z uprawnieniami do wykonywania zawodu.
Pozostaw swój komentarz